حدود یک ماه پیش سری به شاه گلی زدیم. به محض ورود تابلویی که روی سنگ تاریخچه و توضیحاتی در مورد بنای شاه گلی داده شده بود به چشم میخورد. وقتی متن را خواندم اشتباه واضحی از سوی شهرداری تبریز به چشم میخورد که امیدوارم عمدی نبوده باشد و آن مربوط به نام شاه گلی است. به عکس زیر توجه کنید:

در توضیح عکس باید بگویم که در عکس ادعا شده که کلمه شاه در شاه گلی به عنوان پیشوند بوده و همانند کلماتی مانند شاه کلید و شاه ماهی اشاره به بزرگی استخر دارد که تحلیل کاملا اشتباهی است. همه میدانیم در زبان ترکی اصلا پیشوند وجود ندارد و تمام کلمات و حروف اضافه به صورت پسوند به کلمات اضافه میشوند و در اینجا نیز شاه به عنوان مضاف میباشد و به عنوان ترجمه میتوان گفت شاه گلی یعنی استخر شاه نه استخر بزرگ.

در پایان برای دیدن تاریخچه این عمارت باشکوه به عکس زیر توجه کنید: