اگر از ویندوز استفاده می‌کنید، دو راه وجود دارد. یکی اینکه محتویات فایل را به فرمت فرمت UTF-8 تبدیل کنیم و روش دیگر اینه که به ویندوز بگیم با این فایلها یه جور دیگه رفتار کنه تا مشکل حل بشه

‌روش اول:

فایل زیرنویس که معمولا هم پسوند .srt دارد را با برنامه notepad++ باز کنید، با مراجعه به منوی  Encoding -> Character sets -> Arabic رفته و گزینه Windows-1256 را انتخاب کنید. حالا متن زیرنویس‌ها را می‌توانید بخوانید اما لازم است زیرنویس‌ها به فرمت UTF-8 تبدیل کنیم. برای اینکار از منوی Encoding گزینه Convert to UTF-8 را بزنید و فایل را ذخیره کنید.

روش دوم(روش پیشنهادی):

در کنترل پنل به این مسیر بروید: Control Panel -> Region and Language

برگه Administrative را باز کنید و دنبال گزینه Language for non-unicode programs بگردید و آن را به Persian تغییر دهید. بعد از ریست کردن سیستم مشکل حل خواهد شد.

اما در لینوکس قصه کمی فرق می‌کند. لینوکس کلا از UTF-8 استفاده می‌کند و نمیشه بهش بگی که آقا این فایلها کدینگ دیگه‌ای داره و تو برای خودت این فایلها را یه جور دیگه تفسیر کن. بلکه در لینوکس باید همه فایلها رو دستی به UTF-8 تبدیل کنیم. با کمی جستجو در اینترنت یه برنامه کوچیک به زبان پیتون پیدا کردم  و با کمی تغییر میشه ازش برای تبدیل فایلهای زیرنویس از کدینگ عربی ویندوز به UTF-8 استفاده کرد و با یک خط دستور در ترمینال میشه این تبدیل رو انجام داد.

python convert_to_utf8.py filename.srt

 

filename.srt نام فایل زیرنویس را مشخص می‌کند. اگر فایل convert_to_utf8.py در پوشه دیگری ذخیره شده باشد لازم است آدرس آن کامل ذکر گردد.
دریافت برنامه: برنامه تبديل فايل‌هاي زيرنويس به کدينگ UTF8 (181)

Ntlmaps:

ntlmaps یک برنامه اوپن سورس و رایگان برای راه اندازی یک پروکسی سرور لوکال هست. برای نصب آن کافی است بسته زیر را دانلود کنید و سپس نصبش کنید. بعد از نصب لازم است آن را پیکربندی کرده  و به راحتی مورد استفاده قرار دهید:

در پنجره تنظیمات گزینه های زیر وجود دارد که باید به دقت تنظیم شوند:

Listen port: شماره پورتی که میخواهید پروکسی شما روی آن کار کند. (پیشنهاد میشه روی ۸۰۸۰ تنظیم کنید)

Parent proxy: پروکسی سروری که به اینترنت وصل هست مثل ادرس پروکسی سرور شبکه دانشگاه یا محل کار

Parent proxy port: شماره پورت پروکسی سرور شما که معمولا مسئولان شبکه اطلاع میدهند(ممکن است ۸۰ یا ۸۰۸۰ باشد)

NT Windows domain: نام دومین شبکه شما (مثلا در دانشگاه ما modares هست)

NT Windows username: نام کاربری که با ان به شبکه وصل میشوید

NT Windows password: رمز عبور شما در شبکه

بعد از اینکه نصب کردید. برای تست میتوانید یک ترمینال باز کنید و دستور زیر را وارد کنید:

wget google.com
این دستور برای دریافت صفحات وب یا فایلها از وب استفاده میشود. اگر به درستی مراحل را طی کرده باشید و پروکسی سرور ما نصب شده باشد قائدتا باید در ذیل دستور بالا پیغام هایی مشابه تصویر زیر در ترمینال دیده شود:

خوب تا اینجای کار برای تنظیمات اولیه و نصب اولیه آن کافی است و شما میتوانید بعد از این تمامی نرم افزارهای خود را به راحتی از برنامه های Software Manager و Package Manager نصب کنید و حتی لینوکس مینت خود را به روز نگه دارید.(آیکون قفل در منوی پایین صفحه به همین منظور میباشد)
حال اگر لازم باشد پروکسی خود را عوض کنید چه باید کرد؟ مثلا از دانشگاه به محیط خوابگاه برمیگردید و میخواهید NTLMAPS را روی پروکسی خوابگاه تنظیم کنید. در این حالت میتوانید در ترمینال دستور زیر را وار کنید:
sudo dpkg-reconfigure ntlmaps
با وارد کردن پسورد مدیر میتوانید آن را دوباره تنظیم کنید و برنامه ای شبیه تصویر زیر مشاهده خواهید کرد

گاها بعد از تنظیم دوباره برنامه NTLMAPS از کار می افتد و اگر دستور wget google.com رو بزنید با پیغام connection refused زیر مواجه میشوید.

شاید از باگهای برنامه باشد اما راه حلش تنظیم دوباره با استفاده از دستور قبلی است یا ری استارت کردن برنامه که با دستور زیر انجام میشود:
sudo /etc/init.d/ntlmaps restart
توصیه میشود حتما بعد از انجام تنظیم مجدد چک کنید ببینید که پروکسی سرور درست کار میکند یا نه(توسط دستور wget google.com)

امیدوارم توانسته باشم تجریباتم را به خوبی بیان کرده و گره از مشکلات دیگران باز کنم. منتظر نظرات کاربران هستم. شاید در پست لینوکسی بعدی ام در مورد داشتن دیکشنری در لینوکس مینت نیز بنویسم.

آز یاشا آزاد یاشا انسان یاشا

یا راه دیگر تایپ کردن فرمان زیر در ترمینال هست:

sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer

اگر این بسته را هم نصب کنید باز فایده به حال شما نخواهد داشت. یک راه دیگر کپی کردن فایل فونتهایی که در ویندوز استفاده میکنید به لینوکس هست. اول فایلهای با پسوند ttf. را در شاخه Windows/Fonts پیدا کنید و کپی کرده و به شاخه /usr/share/fonts/truetype رفته و یک پوشه(فولدر) به هر اسمی که میخواهید(مثلا myfonts) ایجاد کرده و فایلها را در انجا بریزید.
خوب دفعه بعد که در لینوکس لاگین کنید فونتهای جدید به مجموعه فونتهای شما اضافه خواهد شد. اگر خواستید هر چه سریعتر این تغییرات اعمال شود لازم است یک پنجره ترمینال باز کنید و دستور زیر را وارد کنید:
sudo fc-cache -fv
این دستور باعث میشود حافظه کش مربوط به فونتها دوباره ساخته شود و در خروجی این دستور یک سری نوشته هایی خواهد بود که نشان میدهد در هر فولدر از فونتها چند فونت به مجموعه اضافه شده است شما باید چنین خطی را بتوانید مشاهده کنید:
/usr/share/fonts/truetype/myfonts: caching, new cache contents: 51 fonts, 0 dirs
در اخر هم باید پیغام موفقیت عملیات را ببینید:
fc-cache: succeeded

بالاخره بعد از ۵-۶ ماه کار کردن با مینت ۷ امروز سیستم عامل رو به روز کردم و مینت ۸ رو که چند صباحی است منتشر شده نصب کردم. در مینت ۷ چند تا مشکل داشتم که در ۸ خوشبختانه حل شده:

اولی مربوط به درایور صدای لپتاپ من بود که در مینت ۷ فوق العاده صدای کمی داشت. امروز که ۸ رو نصب کردم این مشکل درست شده و صدای فوق العاده ای دارد

دومی…. بعدا به مرور میگم

اما یک مشکل داشتم اون هم مربوط به وایرلیس بود. تو نسخه ۷ وایرلیس خودش نصب بود و همه چیز اوکی اما تو ۸ ظاهرا خودم باید درایور مربوط به لینوکس را دانلود کنم. خوشبختانه حجم بالایی نداردو ۱۸ کیلوبایت هست و زود نصب میشود.

توی مینت یک ابراز بسیار مفیدی هست به نام Software Manager که کار نصب بی دردسر برنامه ها را انجام میدهد.اما مشکلی در استفاده از اینترنت وجود دارد و مربوط به کسانی میشود که از پشت یک پروکسی وارد اینرنت میشوند. خوشبختانه دنیای اوپن سورس برای همه چیز راه حل دارد. در پست های بعدی راه حلهایی که در استفاده از مینت به پستم میخورد رو میخوام بنویسم

پست های بعدی درباره موارد زیر خواهد بود:

نصب یک پروکسی سرور لوکال

نصب فونت های ویندوز در لینوکس های اوبونتو و مینت

نصب دیکشنری مبتنی بر بسته های بابیلیون

بعدا اگر اضافه شد مینویسم
یادم رفت بگم مینت ۸ با نام هلنا منتشر شده است