ساري گلين

چه افسانه ی پر شوری!

Bebakhshid ke Ba fonte Engilisi neveshatm , Fonte Farsi Nadashtam .Besiyar She’er va Dastane Jalebi Bood Lezat Bordim

lotf konid va ettela’aate dorost montaghel konid:
khanandehaye kare alizadeh 4nafar hastand va esme oon agha-ee ke neveshtin aslan eshtebahe hamichin kasi dar kare alizadeh nadashtim ke bekhad avaz bekhoone magar inke esme azarbayejaniye aghaye mohammad ali ahadi inibashe ke shoma neveshtin az oon gozashte sari galin ejrahaye binazire ziyadi dare ke aslan az oona yadi nakardin az jomle ejraye alim ghasemof dar chanele MEZZO
baz ham khaesh mikonam fazaye web ro jeddi begirid serfe neveshtan e’etebar nemi-avarad balke in ettela’ate dorost montaghel kardan ast ke e’etabar mi’avarad
yeki az navazandegan va khanandegan ke be tamashaye abhaye SEPID va na be ghowle shoma SEFID
khodemoonim CD aslesh ro kharidin ya az MP3 majani estefadeh kardin?. 

سلام
اسم فوقالعاده ایانتخاب کردی/تبریک میگم
اگه وقت کردی به من هم سری بزن.
اگه امدی نظر یادت نره…
موفق باشی

یاشاسون

خیلی قشنگ
ممنونم از مطلب خوبت

ساری گلین تبدیل به یک شخصیت ملی و بین المللی شده موسیقی ساری گلین هم یکی از معروفترین و پرطرفدارترین موسیقی هاست

سلام.
خیلی دیر رسیدم. خودمم می دونم.
ولی مهم رسیدنه، نه؟
یه سورس بدین واسه خرید یا دانلود آهنگ های آذری، خواهشاً.
خیلی فوری و واجبه. این آهنگای آذری یه چیز دیگس. این حرفو بعد گوش کردن به همه جور آهنگی دارم می زنم.
آنچه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند…

mamnoon az poste matne ahang
man kord hastam vali be farhang o moosighie torki besyar ehteram mizaram ve alaghemandam
dooste aziz, aya be hich onvan emkanesh nist ke yek tarjomeye tahtolafzi az in she’r ro baramoon post koni? man besyar alaghemandam ke manisho bedoonam, chon in ahang yadavare avalin eshghe zendegie mane… mamnoonam

oخیلی ممنونم .جواب سوال بنده رو دادید ک خیلی وقت بود پیش بودم.ببازم ممنون

چه جالب. من هروقت اسم شما رو میدیدم دو تا سوال برام پیش میومد:
یعنی چی؟
چه جوری تلفظ میکنن؟
اونوقت جواب سوال دوم چی میشه؟

سلام
من تازه با ساری گلین آشنا شدم.دنبال دانلود رقص ساری گلین بودمکه به شما رسیدم. به نظر همه چی عالیه.

بسیار زیبا .خاطره انکیز

سلام
آهنگ بسیار جالبی است افتخار میکنم به اینکه میتوانم معنی و مفهوم این شعر را با داستانش بیامیزم

سلام!
اولا خیلی برات متاسفم . چیزی رو که ازش خبر نداری ننویس !

سای گلین یعنی عروس مو بلوند . . .

بیخود از خودت داستان سر هم نکن .

دوما نیلیم آمان نیست . نینیم آمانه

بیشتر اهنگ رو اشتباه نوشتی …

برو دادا .. برو

از چیزی که نمیدونی و نمیفهمیش حرف نزن .. مجبور نیستی

نه داداش اشتباه نکن
ساری گلین یعنی عروسی که قبل از ازدواج شوهرش بمیره و دیگه هیچ کسی با اون ازدواج نمی کنه چون بدیمن می دانستند
با احترام fj

کاش ترجمشم بود. لطفا اگر داری برام میل کن.

سلام خواستم ترجمه قسمت آذری و ارمنی ساری گلین رو بهتون بگم
سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

ترجه قسمت ارمنی تو یه سایت بود:
گل سرخ کاشتم خار روئید، عشق من دریغا، ای دریغا…
دختر کوهستان، دختر زیبا، غزال زیبا، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمرد، دختر کوهستان دختر زیبا، دختر مارال غزال زیبا، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمیرد، دریغا ای دختر کوهستان، دردت به جانم، دریغا چه کنم

درود برشما؛سپاس از مهر بى کرانتون و همچنین از نظرات مفید دوستان.
من اجراى سارى گلین را از گروهى به نام tütak هم دیده ام؛اگر اطلاعاتى از این گروه هم در سایت قرار دهید ممنون میشم.

سلام عذر می خوام که خیلی دیر اومدم قسمت ترکی شعر تغریبا کار خودم بود اما ارمنی رو از یم سایت برداشتم که متاسفانه یادم نمیاد آدرسش رو هیچ اشکالی نداره بخواید از ترجمه استفاده کنید.اگر ترجمه بده ببخشید خیلی سعی کردم که از کلمات خوب استفاده کنم اما این شهر خییییییلی پر احساسه و متاسفانه زبان فارسی از بیانش عاجزه. راستی شما کلیپ رقص ساری گلین رو دارید؟

از تمام مطالبتون ممنون.خیلی جالب بودن.
راستی بالاخره کدوم داستان درسته؟؟؟؟؟؟؟؟
میشه بهم جواب رو mail کنین؛ ممنون میشم.

سلام
از اینکه به اینقدر به فولکلور علاقه دارید و اون رو ترویج می کنید به شخصه ممنونم. اما چند نکته:
۱- در اینکه “ساری گلین” یعنی چه هنوز دقیق مشخص نیست، عروس مو بلوند، عروس در لباس زرد، عروس کوه ها همه می توانند درست باشند
۲- اصل داستان در مورد عشق مرد مسلمان ترک به دختر مسیحی ارمنی است. من جایی ندیدم به داستان تو اشاره شود.
۳- متن درست هم “لیلیم آمان” هست.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sari_Gelin

سلام آقا احسان امکانش هست اجرای ساری گلین رو برای من هم بفرستید من خیلی خیلی دنبالش بودم اگه بفرستید واقعا ممنون میشم

ساری گلین همون دختر گندم گون همون خورشیده با چشمانی آبی که نمادی از مینا ( شیشه ) و مینو ( بهشته )
بهشتی که روشنایی در برش گرفته
چی میشد اگه من روی ماه این بهشتو می دیدم