دیدگاه‌ها برای: ساری گلین یعنی چی؟

با: ساری گلین

ساری گلین — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

@بابک تبریزلی
آقا بابک در مورد نظر شما چند نکته ابهام دارد:
اول اینکه در مورد دین باستانی ترک ها حداقل من چیزی نخوانده و نشنیده ام. در مورد معنی هم که شما نوشته اید به نظرم خیلی دور از ذهن هست.

با: بابک تبریزلی

بابک تبریزلی — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

با سلام عزیزان با تشکر از حسن خدمات شما به استحضار شما می رسانم که ” ساری گلین “در اصل به معنای ” به این سو بیایید ” است که یکی از آیات و ادعیه های دین باستانی ترکها می باشد که از طرف خداوند به بندگان خود می باشد که انها را بسوی خود فرا می خواند که بعدا با تغییر و نسبت داستان با عنوان عروس زرد اشتباه در اصل بحث پیش امده است با تشکر

با: ali

ali — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

ساری گلین همون دختر گندم گون همون خورشیده با چشمانی آبی که نمادی از مینا ( شیشه ) و مینو ( بهشته )
بهشتی که روشنایی در برش گرفته
چی میشد اگه من روی ماه این بهشتو می دیدم

با: مینا

مینا — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

سلام آقا احسان امکانش هست اجرای ساری گلین رو برای من هم بفرستید من خیلی خیلی دنبالش بودم اگه بفرستید واقعا ممنون میشم

با: جواد

جواد — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

سلام
از اینکه به اینقدر به فولکلور علاقه دارید و اون رو ترویج می کنید به شخصه ممنونم. اما چند نکته:
۱- در اینکه “ساری گلین” یعنی چه هنوز دقیق مشخص نیست، عروس مو بلوند، عروس در لباس زرد، عروس کوه ها همه می توانند درست باشند
۲- اصل داستان در مورد عشق مرد مسلمان ترک به دختر مسیحی ارمنی است. من جایی ندیدم به داستان تو اشاره شود.
۳- متن درست هم “لیلیم آمان” هست.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sari_Gelin

با: ماهور

ماهور — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

از تمام مطالبتون ممنون.خیلی جالب بودن.
راستی بالاخره کدوم داستان درسته؟؟؟؟؟؟؟؟
میشه بهم جواب رو mail کنین؛ ممنون میشم.

با: مینا

مینا — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

سلام عذر می خوام که خیلی دیر اومدم قسمت ترکی شعر تغریبا کار خودم بود اما ارمنی رو از یم سایت برداشتم که متاسفانه یادم نمیاد آدرسش رو هیچ اشکالی نداره بخواید از ترجمه استفاده کنید.اگر ترجمه بده ببخشید خیلی سعی کردم که از کلمات خوب استفاده کنم اما این شهر خییییییلی پر احساسه و متاسفانه زبان فارسی از بیانش عاجزه. راستی شما کلیپ رقص ساری گلین رو دارید؟

با: احسان

احسان — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

درود برشما؛سپاس از مهر بى کرانتون و همچنین از نظرات مفید دوستان.
من اجراى سارى گلین را از گروهى به نام tütak هم دیده ام؛اگر اطلاعاتى از این گروه هم در سایت قرار دهید ممنون میشم.

با: ساری گلین

ساری گلین — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

مینا خانوم ممنون از ترجمه ای که فرستادید
ترجمه ترکی اش هم به نظرم عالی بود. اما ارمنی به غیر از سلام و علیکش چیزی بلد نیستم

ممنون میشم اگر منبع ترجمه رو هم ذکر کنید
اگر هم از خودتان است اجازه میدهید که به نام خودتان در ادامه این مطلب اضافه کنم؟

با: مینا

مینا — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

سلام خواستم ترجمه قسمت آذری و ارمنی ساری گلین رو بهتون بگم
سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

ترجه قسمت ارمنی تو یه سایت بود:
گل سرخ کاشتم خار روئید، عشق من دریغا، ای دریغا…
دختر کوهستان، دختر زیبا، غزال زیبا، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمرد، دختر کوهستان دختر زیبا، دختر مارال غزال زیبا، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمیرد، دریغا ای دختر کوهستان، دردت به جانم، دریغا چه کنم