شاه گلی کلمه ای ترکی است!
حدود یک ماه پیش سری به شاه گلی زدیم. به محض ورود تابلویی که روی سنگ تاریخچه و توضیحاتی در مورد بنای شاه گلی داده شده بود به چشم میخورد. وقتی متن را خواندم اشتباه واضحی از سوی شهرداری تبریز به چشم میخورد که امیدوارم عمدی نبوده باشد و آن مربوط به نام شاه گلی است. به عکس زیر توجه کنید:
در توضیح عکس باید بگویم که در عکس ادعا شده که کلمه شاه در شاه گلی به عنوان پیشوند بوده و همانند کلماتی مانند شاه کلید و شاه ماهی اشاره به بزرگی استخر دارد که تحلیل کاملا اشتباهی است. همه میدانیم در زبان ترکی اصلا پیشوند وجود ندارد و تمام کلمات و حروف اضافه به صورت پسوند به کلمات اضافه میشوند و در اینجا نیز شاه به عنوان مضاف میباشد و به عنوان ترجمه میتوان گفت شاه گلی یعنی استخر شاه نه استخر بزرگ.
در پایان برای دیدن تاریخچه این عمارت باشکوه به عکس زیر توجه کنید:
دسته هابغض های خیس من
سلام
چرا از تراختور و اتفاقات و ظلمهایی که این اواخر در مورد این تیم روا میشه چیزی نمینویسی
قبلا که میگفتی این تیمو خیلی دوست داری
آیدین بی تراختورون ماشالله ان قوی بیر سایتی وار و اوردا تراختورون سسین هر یئره یئتیریللر
بیرده وقتیم آزدی
چوخ آز یازیرام
مثلا بو یازینی بیر آیا یاخینیدی ایستیردیم یازام اولموردو
هر حال گئنه ده منیم عشقیم تراختوردو
یئل یاتار توفان یاتار یاتماز تراختور بایراقی
سلام . بو یانلیش دئییل . نئجه کی قاراداغ پیشوند شکلینده بؤیوک لویو گؤستریر ، شاه دا ائله شاه گؤلو ده بوجور اولا بیلر .
عزیز فکری یولداشیم و دیلداشیم
قاراداغ کلمه سینده قارا صیفت اولاراخ اولده گلیب یوخسا پیشوند دئیل عینی قارا کؤینک کیمین
تورکی ده بیلیسوز صفت و مضاف الیه اولده گلر انگلیسجه کیمین اما فارسی کیمین دیللر ده آددان سورا گلر
منجه شاه گؤلی یعنی شاهین گؤلی
بابا اینا یا هرچی کلمه که توش شاه داره مشکل دارن. کرمانشاه رو کردن باختران، بعدبه غلط کردن افتادن. شهسوار رو کردن تنکابن. شاه جیزه،اخه، بده.
جناب فکری!! شاه گؤلو کلمه سینین مالکیت پسوندی(و) وار. بس شاه گؤلو یعنی شاهین گؤلو. ایر (شاه گؤل) اولسایدی سیز دئین دوز اولا بیلردی.
لوطفا بو باره ده بیر آچیقلاما یایین
دوشنبه گونو آبانین ۴ گه رک
تمام اویرنجی لر تهران وباشقا شهرلر دن گله لر تهرانا
ساق اولون
هموطنان محترم آذربایجانی ساکن استان تهران
روزی روزگاری در زادگاه مادریمان آذربایجان زندگی می کردیم اما دست سرنوشت ما را به گوشه دیگر از سرزمین ایران کشانده است. در این سالها که در این شهر غریب بوده ایم با رویاهای کودکانه مان در آذربایجان زندگی کرده ایم با شادیهای هموطنان آذربایجانی شاد بوده ایم و با ناراحتیهای آنان گریسته ایم. یاد تبریز و آذربایجان برای ما یاد آور قهرمانی ها ، شجاعتها و غیرتمندی پدرانمان ستارخان و باقرخان بوده است. در هر حال ما نشان داده ایم که همیشه پاسدار آذربایجان و فرهنگ ملی و تعلقات خود هستیم. حضور تیم فوتبال تراکتورسازی تبریز به عنوان نماد فرهنگ و همچنین وحدت آذربایجانی ها در عرصه اول فوتبال ایران باعث ایجاد غرور و انگیزه و یادآور سالهای نه چندان دور تعصب و حمایت ما از این تیم قهرمان گردیده است. در این میان ما جمعی از آذربایجانی های مقیم تهران از شما علاقمندان به سرزمین آبا و اجدادیمان دعوت می نماییم با حضور در ورزشگاه یکصد هزار نفری آزادی در روز ۴ آبان ماه حامی تیم تراکتور در بازی با پرسپولیس باشید. تا بار دیگر نشان دهیم آذربایجانی ها سرزمین مادری خود و تعلق خاطر خود به آذربایجان را فراموش نکرده اندو افتراها و توهین علیه آذربایجانی ها در طول سالیان طولانی باعث رویگردانی آنان از هویت خود نشده استو باید بدانیم همه چیز ما هویت آذربایجانی ماست.
وعده ما: ورزشگاه آزادی میعادگاه طرفداران آذربایجان و تیم محبوب آذربایجان در بازی پرسپولیس- تراکتورسازی
لطفا به سایر هموطنان آذربایجانی نیز اطلاع رسانی نمایید.
جمعی از آذربایجانی های مقیم تهران
سلام بر همه
شاه گلی کلمه ای تماما ترکی نیست
شاه که معنی مشخصی دارد و از زبان پهلوی وارد زبانهای دیگر دنیا شده است
گوءل کلمه ای ترکی است به معنای دریاچه یا استخر
و خیلی مشخص و واضح
آقا کامران بحث من این نبوده که شاه کلمه ترکی هست یا نیست
بحث اینه که کلمه شاه گلی از جنس شاه ماهی و شاه کلید که اسامی مرکب فارسی هستند نیست.
شاه گلی یک اسم مرکب ترکی هست
همین
اقا خیلی زیبا رسا وجالب بود.